Egli Zunft Horw

Ursula kam 1966 in Sarnen OW zur Welt. Kaum 14 Tage alt, zog sie mit ihren Eltern und ihrem grossen Bruder Beat nach Luzern.

Nach der Primarschule im Wesemlin besuchte sie das Realgymnasium am Alpenquai, das sie 1986 mit der Matura abschloss. Nach einem Zwischenjahr mit Sprachaufenthalten in Paris und London fuhr sie während vier Jahren täglich von Luzern nach Zürich Oerlikon an die Dolmetscherschule. Im Rahmen ihrer Ausbildung zur Übersetzerin mit den Sprachen Französisch und Englisch verreiste sie auch nach Sydney, wo sie für ein Semester die Universität besuchte. Als diplomierte Übersetzerin arbeitete sie stets selbstständig und war froh, als sie mit dem Einzug von Computer und Internet ihre Arbeitszeiten und den Arbeitsort flexibel einrichten konnte.

Als sie 1992 mit Freunden einen kleinen Hobby-Weinberg im Seetal anlegte, rieten ihr Bekannte, sich doch bei Toni Ottiger, dem Winzer von Kastanienbaum über das richtige Vorgehen zu informieren. Nach einer kurzen Zeit des Kennenlernens, kamen sich die beiden näher und sie wurde auf dem Weingut Rosenau engagiert.

Es gefiel ihr bei Toni so gut, dass sie schon bald nach Kastanienbaum zog. 1994 heirateten die beiden und im Oktober kam Sohn Maurice zur Welt, der sich vier Jahre später über die Geburt seines Schwesterchens Leonie freuen konnte.

Neben der Mitarbeit im Weinbaubetrieb und der Arbeit als Übersetzerin hat sich Ursula immer weitergebildet. So machte sie eine Ausbildung zur Webmasterin und konnte nun Webseiten erstellen und unterhalten, einerseits für das Weingut Rosenau und andererseits für verschiedene kleinere und grössere Kunden.

Als die Kinder grösser und selbstständiger waren, suchte sie eine neue Herausforderung und schrieb sich an der Fernuni für ein Studium der Psychologie ein. Dieses wird sie im Juni 2011 nach neun Semestern voller Engagement mit dem Bachelor of Science vorläufig abschliessen.

Sie freut sich, zusammen mit Ihrem Mann Eglivater Toni II. und dem Weibelpaar Ernst und Heidi Alder, auf viele fröhliche Anlässe und Begegnungen im Jahr 2011.


zurück zur Startseite